pezronf 'ai pas dit ça...je dis que c'est compliqué d'etre anticolonial et de vanter le français dans ces pays...
Bah pas forcément. A partir du moment où les gens s'approprient la langue, elle devient la leur. Ca marche comme ça. Et puis il y a plein de façon de se l'approprier, de jouer avec, d'avoir des expressions propres, des accents, etc. Le français d'Afrique de l'ouest est vachement créatif, c'est chouette, la langue est vivante.
Les cultures se mélangent, c'est le principe. Que ce soit suite à une colonisation, une invasion, ou une diffusion plus douce. Et sur ce point je suis carrément d'accord avec Mélenchon.
Les cultures "pures" ça n'existe pas. C'est un fantasme de nationaliste et d'ethniciste. Rien n'est figé.
C'est aussi, d'ailleurs, pour ça que je ne trouve pas la notion d'appropriation culturelle pertinente, sauf en de très rares cas (car tout se mélange, rien n'est pur).